Vibratoren: Gerätetypen, Betrieb, Hersteller

click fraud protection

VibratorenBei der Herstellung der Arbeits Mischung aus Beton und Buta seine Zusammensetzung fällt auf 3% der Luft, die bei der Verfestigung der Zusammensetzung in den Blasen zu sammeln neigt und verringert die Festigkeit des Beton Monolithen Bauschutt. Die Situation ist noch schlimmer, wenn sie mit konkreter Lösung der Verstärkungsstruktur gefüllt, weil in Verdickung Fluidität verloren und nicht die Lücke füllen.

Bevor die Erfindung des Vibrators Tauch für konkrete Aktivitäten Verdichten wurden manuell durchgeführt und aus einer Laune heraus. Siegel Schutt Betonmischung durch eine mechanische Vibration direkt in Schutt Betonmischung zu schaffen gedreht in einer Art und Weise, dass auf kurze Sicht wird von allen Bauherr in der Welt angenommen.

Nun ist für viele Unternehmen produzieren Vibratoren für Beton, die die Festigkeitseigenschaften von Schutt Betonmischung auf einem einzigen Prinzip verbessert:

Der Betätigungsmechanismus (die Mace) platziert Lösung. Um es aus dem Motor wird durch eine flexible Welle einer Drehbewegung zugeführt. Die Keule ist exzentrisch, die Energie in eine harmonische oszillierende translatorische Bewegung des Arbeitsmechanismus (Kreuz) umwandelt.

In modernen Frequenzvibratoren erreicht 12.000 Vibrieren / min, aber beim Beschleunigen g von 4 oder mehr ist, eine optimale Schwingung mit einer Frequenz von 70 betrachtet -. 100 Hz (4200 -. 6000 Vibrieren / min).


Mace bewegt sich leicht Teil und wirkt auf die Mischung in einer Entfernung von 80 cm um sich:
  • Entfernen von Lufteinschlüssen daraus;
  • Erhöhen der Fluidität;
  • Erhöhen der Homogenität der Mischung;
  • Erhöhung der Dichte des Betons auf die Natursteindichte (Buta).

Inhalt:

  • Vorrichtung Vibratoren
  • Arten von Vibratoren
  • Features
  • Der Betrieb Vibratoren
  • Störungen und Reparaturen
  • Garantie Wartung
  • Hersteller Vibratoren

Vorrichtung Vibratoren

EigenschaftenIn Abhängigkeit von der Dichte der Lösung ist Teil behandelt 10 bis 30 Sekunden. Die vollständige Abdichtung des Betons an der Stelle von der Oberflächenbeschaffenheit des Gemisches bestimmt.

Die Oberfläche aufhört, poröse und nicht-gleichförmig zu sein, und es gibt es eine „Zementmilch“. Die weitere Bearbeitung des Schwingungsabschnitts ist bedeutungslos, weil Leitungen der unteren Schichten der Mischungslösung von großen Partikeln zu senken.

Mace aus dem Arbeitsbereich zurückgezogen allmählich und langsam an die Stelle verzögert Keule Lösung ohne Einschluss von Luftblasen zu verlassen. Leistung, Frequenz und Zeit der Schwingung des Arbeitsmechanismus in der Lösung entsprechend der Zusammensetzung ausgewählt, und der Ebene des Schutts Betonmischung Mobilität.

Der Betätigungsmechanismus ist in der vollen Tiefe von frisch gegossenem Beton eingetaucht. Wenn die vorherige Schicht ist noch nicht ihre Fluidität verliert, wenn die Dichtung der Deckschicht, in diesem Fall die gemeinsamen zwei Schichten aus Beton erodiert wird, nicht zur gleichen Zeit gefüllt. Diese Verbindung ist eine geschwächte Zone in dem erzeugten festen Beton-Monolithen.

Wenn die Dicke der Betonmischung Bauschutt 60 cm überschreiten, der Vibrator priori nicht in der Lage Luftblasen aus der Lösung auf dem Boden unabhängig von Schwingungsfrequenz zu entfernen.

Betondichtungsleistung durch Eintauchen Mace ist es basierend auf der Tatsache, dass die Schwingungsenergie direkt auf die Lösung übertragen wird. Arbeitsmechanismen Vibratoren globale Hersteller produzieren mehr als 2 cm oder mehr im Durchmesser. Daher ist die Entfernung von Luft und Dichtungs Bauschutt Betonmischung heute und in entlegenen Gebieten mit schwierigen und Stahlstrukturen hergestellt.

Qualifizierte Arbeit mit einem Vibrator verdichtet hat einen positiven Effekt auf die Qualität des Betonmonolith, weil:

  • aktive Entfernung von Feuchtigkeit aus der Betonmischung erhöht die mechanische Festigkeit der Struktur;
  • Entfernen von Luft aus der Lösung bereits reduzierten Niveau der Hygroskopizität Monolith verfestigt;
  • Frostbeständigkeit und Abriebfestigkeit erhöht wird;
  • erhöht den Grad der Kopplung von Beton mit Stahlbewehrung.

Wichtig ist, tritt die Entfernung der Luft über den Vibrator nicht in Bereichen, aus Beton, die direkt an die Schalung passen.

Arten von Vibratoren

ArtenVibrators gemäß dem Verfahren der Energieübertragung von dem Motor auf die Arbeitsteile der Vorrichtung sind in zwei Gruppen unterteilt:

  • mechanische;
  • Pneumatisch.

Submersible mechanischer Vibrator ist mit einer flexiblen Welle versehen (dies ist ein Stahlseil, dass Sicherheitspersonal in einem Gummischlauch angeordnet ist). Die maximale Länge eines solchen Antriebs ist nicht mehr als 6 m.

Pneumatische Vibratoren - für Impulse mit einer pneumatischen Vibrations Turbine liefert an Arbeitsmechanismus, der mit Luftkanälen versehen ist, deren Länge auf die Druckminderungsstufe aufgrund Limited es.

Durch den Antriebsmotor ist Typ Vibratoren unterteilt in:

  • Elektro;
  • Diesel;
  • Benzin.

Je nach Kapazität und Gesamtmotorgröße elektrischen Vibratoren sind unterteilt in:

  • tragbar,
  • Standard.

Elektrische Speisephasenspannung von 220 V, Dreiphasen - 380 oder ein Spannungs-Abwärtstransformatoren - 42, 36, 24 V.

Die Spannung bei 220 und 380 stellt eine Gefahr für das menschliche Leben, aber Geräte an das Stromversorgungssystem eine Verbindung mit einer solchen Spannung RCD ausgestattet.

Auf den Baustellen, wo es kein Zugang zu einer stationären Stromversorgung wird verwendet, um Diesel und Benzin Innenrüttler mit elektrischen Generatoren 380, 220 und 24 V.

Sie sind von Vorteil in erster Linie für seine Mobilität und der zweite - eine Vorrichtung zur intensiven und ausgedehnten Arbeitszeit. Daher, basierend auf diesem und Mehrstellen Industrie Vibratoren machen, die verwendet werden, der Beton mit großen Flächen in Bereichen abzudichten füllt.

Selbstbetätigungsmechanismus (Macis) ausgewählt werden, unter Berücksichtigung der Betriebsbedingungen der Vorrichtungen, die Eigenschaften und Zusammensetzung des Schutts Betonmischung.

Typische Durchmesser für tragbare Mace (Kapazität 0,5 -2.0 kW) Vibratoren - 28 und 38 mm für den Standard Vibratoren - 51 und 76 mm.

Aber auch die Industrie produziert Clubs und andere Durchmesser.

Es ist wichtig, mit einer Auswahl an Clubs und Länge zu entscheiden. Wenn der Vibrationsmotor mit ausreichender Kapazität, dann wird das Gerät pro Tauchgang Betonmasse durch die Länge -Tipps verdichtet. Für Low-Power (portable) Gerät eine lange Düse zu erwerben, ist nicht sinnvoll.

Wenn eine Welle, die Auswahl durch die folgenden Informationen geleitet:

  • die Dicke der Schicht von Beton in einem einzigen Durchgang verdichtet werden;
  • die Höhe der Füllung;
  • Wanddicke;
  • Größen gegossen Plattform;
  • Schutt Betonzusammensetzung Lösung.

Es sei daran erinnert, dass die flexible Welle einen Biegeradius von weniger als 300 mm aufweisen kann. Nicht erfüllen diese Bedingung direkt die Lebensdauer des Gerätes und eine flexible Welle reduziert.

Features

1Sicherheitsvorkehrung für mit elektrischen Vibratoren arbeiten, sind ähnlich wie die Sicherheit im Betrieb von anderen Elektrowerkzeugen.

Es ist streng verboten, Arbeiten:

  • ein defektes Gerät;
  • mit beschädigten elektrischen Kabeln;
  • Wenn nicht sicher mit einem Netzwerk verbunden ist;
  • Brandgeruch überhitzt Isolierung, reflektierend oder eine Überhitzung des Motors oder einem Kurzschluß;
  • lassen Sie die Netzwerk-Maschine unbeaufsichtigt;

Es ist verboten, technische Wartung oder Reparatur elektrische Geräte, wenn die Stromversorgung zu tun.

Sie können nicht die Arbeit mit dem Vibrator zu Personen delegieren, die nicht Behörde erhalten haben, diese Art von Gerät zu betreiben.

Aber es gibt besondere Vorsichtsmaßnahmen bei der mit tiefen Vibratoren arbeiten:

  • Betrieb einer Vorrichtung wird ohne individuellen Schutz des menschlichen Körpers vor den Auswirkungen von Vibrationen auf verboten;
  • nicht erlaubt, die vibrierenden Clubs zu einem vollständigen Stillstand des Motors zu berühren;
  • kann nicht näher als 30 cm von -Tips Arbeitsgerät gehalten werden;
  • Der Schalldruckpegel an der Vorrichtung sollte nicht 98 dB nicht überschreiten;
  • muss der Bediener nicht mit dem Vibrator über 72 Minuten während einer 8-Stunden-Schicht arbeiten.

Der Betrieb Vibratoren

3Das Gerät arbeitet sicher und zuverlässig, wenn sich strikt an die technische Wartungsvorschriften für den Betrieb eingehalten werden:

  1. Vor jedem Start Schraubverbindungen kontrolliert, die Dichtigkeit überprüfen.
  2. Wir beobachten ständig die technische Gebrauchstauglichkeit der elektrischen Kontakte und die Integrität der Kabelisolierung.
  3. Der Kern der flexiblen Antriebswelle wird alle 40 Stunden geschmiert oder mindestens einmal pro Woche.
  4. Mindestens einmal pro Monat oder nach 160 Betriebsstunden kontrollierten Schmierung von Lagern und Schwenk -Tips Verbindung. Entfernen Sie gegebenenfalls das alte Fett und neue anwenden.

Wenn die Vibratoren Mitarbeiter tätig sind, dass ständig gewährleisten:

  • Keule kommt nicht in Kontakt mit Stahlarmierung und Schalung. Dies führt zu einer Überlastung des Motors und Ausfall von -Tipps.
  • Der Arbeitsteil des Vibrators in der konkreten Lösung auf seine volle Länge einzutauchen.
  • Vertiefung mit einer kondensierten Lösung auf Mace langsam und der Motor läuft.

Wenn plötzlich stoppt Keule schwing während der Verdichtung der Betonmischung, schalten Versorgung Motorvorrichtung und vor allem die Zuverlässigkeit der Kabelverbindung zum Netz und Oberflächenreinheit zu überprüfen -Tipps.

Durch Drehung des Motorrotors dreiphasig nach links (gegen den Uhrzeigersinn) tritt samootvorachivanie flexible Welle und Mace. Zur Behebung dieses Problems zwei Phasenleiter in das Versorgungskabel zu tauschen.

Nach der Lagerung im Kühlraum, bevor die Maschine empfohlen 02.00 stehen in einer warmen Umgebung zu verdampfen Kondensation mit ihm arbeitet.

Störungen und Reparaturen

ReparaturenVibratoren besteht aus drei Teilen:

  • Stellantrieb;
  • eine flexible Welle, die mechanische Leistung von dem Rotor auf den Arbeitsmechanismus und das Eintauchen des Vibrationshandstückes zu übertragen, gemeint ist.

Die schwere flexible Welle erfährt Staus, und dass er aus dem System in erster Linie kommt, was zu dem Bruch oder Kabel oder in der Unterbrechung des Gewindes in dem Befestigungspunkt des Kabels.

  • Im ersten Fall wird die Welle durch einen neuen ersetzt werden, weil sie nicht wiederhergestellt werden können.
  • In der zweiten - die zerstörte Befestigung wiederherzustellen.

Ursache Dauerüberlast dient, eine Auswahl von Mace überdimensionalen Durchmesser, die einen negativen Effekt auf die flexible Welle und Motorzustand aufweist.

Wenn Sie das Gerät einschalten wird nicht die Produktion von Vibrationen beginnen, dann beginnen sie genug, um die Keule zu erschüttern, indem Sie vorsichtig auf die Seite der Schalung zu schlagen. Dieser Nocken in der „Keule“ Körper befindet, nahm eine neutrale Position, aus der er die mechanische Wirkung abgeleitet.

Es ist nicht Antriebskabeleinrichtung flüssiges Öl für Motoren zu schmieren, indem es in das Gehäuse gegossen empfohlen, flexible Welle, weil mit dem Öl innerhalb des Mace Körper in Kontakt stoppt die Herstellung des Exzenters Vibration.

Ein solcher Bruch wird durch Keule Demontage beseitigt und es Öl mit Benzin reinigen. Nach dem Trocknen Schmiermittel die Einzelheiten des Mechanismus gelten nur auf sich selbst -Tipps Lager.

Wenn nicht die regelmäßige Reinigung der flexiblen Welle führt, baut der Körper Schmutz und Fett Schlempe.

Arbeitet gleiche rope „trocken“ in höchstem Maße unerwünscht, da sie zu einer Erhöhung führen in nicht-produktiven und Überlast an dem Motor und den Arbeitsmechanismus des Mace mit einem beweglichen unsymmetrischen Läufer.

Eine Feuchtigkeit durch den inneren Hohlraum der flexiblen Welle in dem Motorgehäuse bewirkt, dass die Gehäuseverschlusswicklungen und mit dem Ausgang aus dem Antriebssystem. Wenn ein solcher Schaden kann nur durch den Motorstator repariert werden in einem speziellen Workshop Wicklung.

Operation -Tips ohne Eintauchen in einem flüssigen Medium erlaubt wird nur für von 5 bis 10 Sekunden. In einer Minute ohne Mace Wasserwärmeabfuhr wird auf eine Temperatur von über 1000S.

Diese Betriebsart trägt wahrscheinlich Verkeilen innerhalb -Tips Mechanismus aufgrund einer Leckage von Schmiermittel daraus.

Wenn während der Arbeit den Betonmantel des Elektromotors auf Abdichtung unter Stress kommt, sollten Sie sofort Stoppen des Betriebs der Vorrichtung und überprüfen die Unversehrtheit der Isolation des Leistungskabels, und, falls erforderlich, ersetzt. Dieser Fehler tritt auf, und der Zusammenbruch der Isolierung der Statorwicklungen und Inverter.

Die Gründe dafür sind nicht in den Arbeits -Tipps enthalten ist, kann ein solches Problem in der elektrischen Schaltanlage machen, wie zum Beispiel:

  • unterschätzt Leistungsstabilisatoren;
  • die Überlänge des Versorgungskabels;
  • unzureichende Querschnittsfläche des Leiters des elektrischen Stroms;
  • Drahtbrüche und fehlende Kontakte in Schaltern.

Alle Überladungen, die die flexible Welle Vorrichtung überträgt sich direkt auf den Rotor, um den Zustand der Motorleistungsschaltung zu beeinflussen. Daher wird der gesamte technische Zustand der Vorrichtung durch die Stromaufnahme im Nennbetrieb des tiefen Vibrator bestimmt.

Für diesen Test Mace ausreichend in das Wasser abgesenkt, und das Gerät Zangenmessgerät beginnen, den Stromverbrauch zu messen. Wenn er den Nennstrom überschreitet, der in dem Pass des Produkts um 20% angegeben, so bedeutet dies, dass der Vibrator erfordert tiefere Wartung einschließlich Austausch der Lager und die Höhe der Isolierung von Versorgungsleitungen und Wicklungen zu reduzieren Motor.

Aus diesem Grunde nach jeder Bausaison oder nach 1000 Betriebsstunden, ist es wünschenswert, den Vibrator in einer Fachwerkstatt für die vorbeugende Wartung zu übernehmen.


Demontage und Montage der Komponenten des Vibrators bei Fehlererkennung
Zur Pflege und rechtzeitige Schmiervorrichtung Mechanismen dauerhaft besteht ein Bedarf Bewegen der flexiblen Welle zu demontieren, und die am wenigsten - eine wasserdichte -Tipps und Motor.

Bei der Identifizierung der Überhitzung des Motors, das Erdungssystem, das Fehlen von Vibrationen Clubs und anderen Vibrator Probleme in der folgenden Reihenfolge versiert:

  • Panzerung aus der Arbeitsspitze des Schlauches und dem Motor abgekehrten;
  • außer Eingriff von dem flexiblen Mace Spindelwellenkern;
  • dreht eine Gewindekupplung mit dem Motor-Rotor;
  • Schalterabdeckung entfernt ist;
  • Kabel ist von den Kontakten des Schaltgerätes unterbrochen;
  • an den Motorlagerschilden entfernt;
  • dreht Kopf Vibrators;
  • aus der Keule Läufer entfernt.

Mit einem solchen Abbau des Gerätes nach der Verunreinigungen Reinigung identifiziert werden alle Probleme, die in der Wohnung festgelegt sind:

  • gebrochen oder nicht geschmierten Lagern auf den Motor;
  • Aussehen Feuchtigkeit im Inneren des Motors;
  • ein ausgefallenes oder nicht geschmierten Lagers -Tips;
  • gebrochene Gewindeverbindungen, die nicht erlauben, die Verbindung der flexiblen Welle mit dem Motorrotor und Macis zu straffen;
  • nicht eine enge Passung an die Unterbrecherkontakte Leiterschaltung;
  • immer Fett auf der Arbeitsfläche des Kegels.

Bei Anzeichen einer reinen Statorisolierung Wicklungsgehäuse zu haben, und der Isolationswiderstand, dennoch, reduziert (0,5 MOhm), dann werden beide Motorabdeckungen entfernt, entfernt Rotor und einem Stator angeordnet auf trocken. Wenn die mechanische Integrität des Isolationswiderstandes nach dem Trocknen auf ein Niveau von 50 MW gestellt werden.

Feuchtigkeit in einem wasserdichten Gehäuse des Arbeitsmechanismus des untergetauchten Vibrator oder einen Motors Es stellt eine Verletzung der Integrität der Gummi-O-Ringe in den Bereichen der flexiblen Verbindung Welle.

Bei Fehlererkennungsdaten, sollten sie ersetzt werden, selbst wenn es keine sichtbaren Schäden.

Die Lager an Motoren Vibratoren aus Industrie, Gewerbe, stellten der Standard geschlossen. Daher sind die Lager in Fachgeschäften und Instore-Kennzeichnung erworben hat, die auf dem Produkt und in der Passausrüstung angegeben.

Schwierige Ersatzteile für die Wiederherstellung des einwandfreien Zustand -Tipps zu finden. Daher ist die Erfassung von Ersatzteilen für ein bestimmtes Modell Vibrationskopfdrehen oder Online-Shops, die in spezialisiert Lieferung der Ersatzteile für Baumaschinen oder der offiziellen Website des Herstellers der Ausrüstung oder spezielle Workshops.

Heftiges Draht flexible Welle Reparatur unmöglich. Daher wird bei einem Ausfall des Kabels durch einen neuen ersetzt.

In Haushaltsgeräten (Leistung 2 kW) Hersteller installieren Anschlüsse an der Verbindungsstelle der flexiblen Welle mit der Antriebseinheit für die Schnellspannhülsen und die Reinigung und Wartung der flexiblen Welle.

Garantie Wartung

GarantieAuf einem tragbaren Baumaschinen und seine Bestandteile Pflanzen sind Garantie für 1 (ein) Jahr, vorbehaltlich der technischen Anforderungen für ihn zu sorgen.

Für den Fall, das Ergebnis nicht richtig Aktionen der Verbraucher, dass Geräteausfall, ist die Anlage nicht für sie verantwortlich. Zum Beispiel: die Hülse Spalt aufgrund der Verfestigung von „Betonmilch“ in seiner mündlichen Hinweise darauf, dass der Kunde nach Abschluss der Betonverdichtung nicht die flexible Welle reinigen haben. Aus diesem Grunde ist der Hersteller und nicht für diese Art von Schäden verantwortlich.

Mehrstellen für Industriefahrzeuge (Benzin, Diesel und hochfrequente elektrische Vibratoren) und Ersatzteile für die Pflanze geben ihnen die Garantie für einen Zeitraum von 1000 Betriebsstunden für 1 Kalender Jahr.

Aber in Fällen, in denen:

  • erfüllen nicht die Bedingungen der Speichervorrichtung (Feuchtraum, nicht gereinigt und geschmiert beweglichen Teile der flexiblen Welle nicht zulässig sind knick ...);
  • gibt es unter wasserfreien Bedingungen von Vereinen durch Überhitzung arbeiten;
  • Ich ging in den Motor nach unten aufgrund der niedrigen Spannung im Netz;
  • Mace in dem zwischen den Bewehrungsstäben eingespannt Zustand ausgenutzt;
  • abwesender rope Schmiermittel flexible Welle und die Antriebslager und Macis,

und das Gerät ist nicht in Ordnung, der Hersteller kostenfrei Verwertung von Baumaschinen für den Verbraucher nicht.

Hersteller Vibratoren

HerstellerDer Markt von Baumaschinen gesättigt ist und in der Lage, die Anforderungen der Verbraucher gerecht zu werden, die müssen in dem Bau von Anlagen, die Eigenschaften von Beton und Betonbauweise zu verbessern vibro.

Für diejenigen, die den Bau von Häusern, Multi-Industrie-Unternehmen:

  • CHAMPION,
  • Energomash,
  • Majak,
  • Makita,
  • Sturm,
  • TSS.

produziert portable tief ein Wächter Vibratoren Kapazität von 0,5-2. 2 kW und Ersatzteilsortiment der Baubedarf in begrenzten Mengen zu erfüllen.

Unter der Leitung von elektrischer Marke Makita Käufern außer Vibratoren finden 1,5-kg vibroshtangi, die leicht während der Verdichtung Schutt Betonmischung während der Lege Stiftung gesteuert werden kann vorstädtischen nach Hause.

„Storm“ arbeitet unter dem Motto „Wir machen Elektrowerkzeuge für Handwerker aller Fachgruppe Handel. Ihre tragbare Beton bekannt Versiegelungen für Qualität und Zuverlässigkeit im Betrieb.

Sie sind leicht zu halten, sondern sind mit einphasigen 220-Volt-Motor mit geringer Produktivität und Vibrationsspitzen Durchmesser oder 28 mm oder 38 mm.

Simferopol Fabrik, die mehrere Modelle von tragbaren Tauch Vibratoren Marken der TSS produziert, ist spezialisiert auf die Herstellung von Schiffsautomationssystemen. Haushalt elektrische Werkzeuge der Fabrik sind mit Einphasenmotoren ausgestattet bis zu 1,1 kW.

Unternehmen Schöne außer für tragbare Elektrowerkzeuge produzieren Schweißmaschinen und professionelle Baumaschinen mit 3-Phasen-Antrieben mit niedriger Spannung und Benzinmotoren.

Tief pneumatische Vibratoren Bellen Unternehmen auf Baustellen von Industrieanlagen eingesetzt. Flexible Wellen Pflanzen produzieren Belle Länge von 2, 3 und 4 Meter, mit Verbindungen, die nicht geeignet für die Mace anderen Hersteller.

Vibratory Mace Technik für diese Markierung Abdichten nicht in Standardgrößen hergestellt: 25, 38, 48 und 58 mm im Durchmesser und eine Länge von 235 mm bis 430 mm.

Die internationale Unternehmensgruppe Wacker Neuson, Ist, die ihren Sitz in München, ist spezialisiert auf die Herstellung von leistungsfähigen professionellen Baumaschinen: Spritzpistolen, Bohrmaschinen, Schleifmaschinen, usw.

An einem seiner Fabriken produziert Mehrstellen Vibratoren von drei Arten:

  • Pneumatische Vorrichtungen mit Verbrennungsantriebsmotoren (Benzin, Diesel);
  • elektromechanische Vorrichtungen mit Verbrennungsantriebsmotoren (Benzin, Diesel);
  • 3-Phasen-Elektrogerät mit Untersetzungsspannungswandler;
  • 1-phasige elektrische Geräte der Spannungswandler zu reduzieren.

Das Unternehmen produziert leistungsstarke Antriebe und flexiblen Wellen und Vibrationsspitzen für sie sind Standard wie in Westeuropa gemacht, und Russland, die Größe.